دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
!مامان
!ماماني
!مامان
دوباره اون خواب رو ديدم
اون از دودکش اومد پايين"
و مستقيم توي ديگ سياه بزرگ افتاد"
"و اين پايان کار گرگ بزرگ بدجنس بود
اونا واقعاً گرگه رو کشتن، مامان؟ - مطمئنم همينکارو کردن -
من هيولا رو هروقت اومد ميکشم
سرش رو ميشکونم
ديگه وقتشه بري بخوابي، عزيزم خيلي ديروقته
ميشه دوباره بخونيمش؟
...در زمان‌هاي دور" در واقع همين ديروز
سه‌تا خوک کوچولو "و يه گرگ بزرگ بدجنس زندگي مي‌کردن
« بابادوک »
چيکار کردي؟ - نشکسته، فقط سُر خورد افتاد -
نميخوام ديگه توي خونه چيزي شليک کني - وايستا، وايستا، وايستا، اينو نگاه کن -
!وقتي هيولا اومد، اينکارو ميکنم
!خواهش ميکنم نزن
چيزي توي دستم نيست، چيزي توي دستم نيست - لطفاً تکون نخور -
منو ببين، مامان - "زودباش "ساموئل -
!منو ببين - لطفاً تکون نخور -
چيزي توي دستم نيست، چيزي توي دستم نيست - ديگه نميخوام اسلحه درست کني -
!اگه نگاهم نکني که نميشه
اين قضيه‌ي هيولا رو بايد تمومش کني، باشه؟
!اينکارو نکن
آماده‌اي؟
بيا بريم
زودباش، همين‌الانشم دير کردي
چي توي کيفته؟ - بعداً مي‌بينمت -
اينم يکي واسه تو، "نورما". شير توشه - چي؟ -
شير توش ريختم
من شير نميخوام
،مشکلي نيست يکي ديگه واست درست ميکنم
،همونجايي که يه زن بايد باشه توي آشپزخونه
کار کن، زن
يه فنجون چاي ميخوري؟ - نه، دارم به بخش آلزايمري‌ها ميرم -
چند سال ديگه خودتم سر از همونجا درمياري، مگه نه؟
درست ميگم؟
آمليا"، از مدرسه‌ي پسرت تماس گرفتن"
!واي خداي من به کسي صدمه زد؟
تير ممکن بود توي چشمِ يه بچه بره يا شايدم اتفاق بدتري بيوفته
من يه صحبت جدي باهاش ميکنم - خانم "ونيک"، ما صحبت‌هامون رو کرديم -
چندبار واسش با مشاور جلسه گذاشتيم ...ما ميخوايم که واسش
يه مراقب استخدام کنيم
مراقب؟ - اون از بقيه‌ي بچه‌ها جدا ميشه -
مراقب تکي روش نظارت ميکنه
ساموئل نميتونه اين شرايط رو تحمل کنه اون همين‌جوريشم حس ميکنه خيلي با بقيه متفاوته
من باهاش حرف ميزنم
باهاش صحبت جدي ميکنم - !خانم بنيک، پسره مشکلات رفتاري شديدي داره -
ميدونين، ساموئل نيازي به مراقب تمام‌وقت نداره
اون نياز داره که درکش کنين
من 24 دانش‌آموز کلاس‌اوليِ ديگه !توي اون کلاس دارم
ميخواين بخاطر پسرتون جون همشون رو بخطر بندازم؟
فکر کنم بهتره يه مدرسه ديگه پيدا کنم
خانم ونيک، شما نميتونين به همين راحتي پسره رو از مدرسه بيرون ببرين
،شما به کار خودتون برسين ...منم يه مدرسه‌اي پيدا ميکنم
که پسرم رو به چشم يه انسان ببينن ...نه به چشم يه مشکل ديگه
که ميخوان از شرش خلاص بشن - اين حرفتون خيلي بي‌انصافيه -
ما فقط ميخوايم به پسره کمک کنيم
لطفاً ديگه بهش "پسره" نگين
اسمش ساموئل‌ـه
"امروز ميتونيم "روبي و خاله "کلير" رو توي پارک ببينيم
ميتوني هر چقدر که دلت ميخواد روي اون تاب که خوشت مياد بازي کني، باشه؟
خانم "بروئين" ازم متنفره
نخيرم
تو فقط بايد يکم استراحت کني
به خاله کلير نگو چه اتفاقي افتاد
خودم بعداً بهش ميگم
مامان، بيا اينو ببين - ميتونم دوباره انجامش بدم -
ساموئل، مزاحم خانم نشو - نه، نه، نه، عيب نداره -
ولي بايد بريم خونه بابايي رو ببينيم، مگه نه؟ - باباي من توي قبرستونه -
...اوه، اين
اون وقتي داشت مامان رو به بيمارستان ميرسوند که من رو بدنيا بياره، کشته شد
!ساموئل
معذرت ميخوام - ...نه، مشکلي نيست. من نبايد -
خب پس مامانت خيلي خوش‌شانسه که تو رو داره، مگه نه؟
ما بايد بريم
خداحافظي کن، کيتي - خداحافظ -
هنرمند انقدر مست بود که بالا آورد
درست جلوي اثر خودش
کلي توي فروش ضرر کرديم
گوش‌ـت با من نيست - چرا، چرا -
خب، توي فروش ضرر کردين و بعدش چي شد؟
روبي، اونجا بازي نکن زمينش خيسه
!مامان! مامان
!ميخوام سرش رو بشکونم
مواظب باش - !مامان، مامان، ميخوام بشکونمش -
ميخواي واسه چهارشنبه چيکار کنم؟
ميتونم کيک‌هاي تولدشون رو بگيرم کار آسونيه
اميدوار بودم روبي نظرش رو عوض کنه
اون نميخواد امسال با ساموئل جشن تولد مشترک بگيره
!مامان! مامان
ميخواد يه جشن پرنسسي بگيره
!مامان! مامان - عيب نداره -
ما مجبور نيستيم بيايم - اومدن که مشکلي نداره -
!مامان
اون فقط نميخواد ديگه روز تولدش رو با سم شريک بشه
متوجهم - !مامان -
درک ميکنم - !مامان -
!ميتونم خيلي بالا برم نگاه کن
شايد اصلاً بهتره امسال تولدش رو درست‌وحسابي جشن بگيري
توي روز تولدش - آره، حالا ببينيم چي ميشه -
ميدوني آمليا، من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
بعدش اين قضيه‌ي تولد پيش اومده و من الان ناراحت شدم
من نميخوام تو ناراحت باشي، کلير
چيزيمون نميشه. هيچ مشکلي پيش نمياد - !مامان! منو ببين -
!مامان
کي اومده؟ - "سلام خانم "روچ -
بنظر خسته مياي، آقا کوچولو
امروز ناخوش احوالي؟ - يخورده -
روز بزرگي داشته، همين فقط خسته‌ست
پسرک نازنين بيچاره
!باگزي
بيا اينجا دختر کوچولو. سلام
تو هم بنظر خسته مياي، عزيزجان حالت خوبه؟
چيزي نيست که با پنج سال خواب حل نشه
"آشغالت رو واست ميذارم بيرون، "گريسي - نه، نه، نه. تو تازه اومدي داخل، عزيزم -
الان ميبرمش که ديگه تموم بشه
ميتوني امشب يکي رو انتخاب کني
اينو از کجا آوردي؟ - توي قفسه بود -
چه نوشتني باشه، چه ديدني"
"نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي
اگه واقعاً باهوش باشي" و بدوني چي رو ميشه ديد
پس ميتوني با يه موجود خاص رفيق بشي"
يه دوستِ من و تو"
اسمش آقاي بابادوک‌ـه"
و اين کتابشه"
يه صداي غرش‌مانند" و بعدش سه ضربه‌ي تيز
!با بابا، دوک، دوک، دوک"
اون موقع ميفهمي که اون همون اطرافه"
"اگه نگاه کني مي‌بينيش
!با بابا، دوک، دوک، دوک
بهتره امشب يکي ديگه رو بخونيم، نه؟ - ولي تو گفتي خودم ميتونم انتخاب کنم -
،اين لباسيه که مي‌پوشه" قيافه‌ش خنده‌داره، موافقي؟
شب‌ها توي اتاقت مي‌بينيش"
"و نمي‌توني چشم رو هم بذاري
مامان؟ اون به پسره صدمه ميزنه؟
"به زودي لباس خنده‌دارم رو درميارم"
مامان؟ - (...به چيزي که خوندي توجه کن) -
اون زير تخت زندگي ميکنه؟
مامان؟ - "...و وقتي ببيني چي زيرشه" -
!ماماني - "...آرزو ميکني که اي کاش" -
!ماماني - "مُرده بودي..." -
چه آواز دلنشيني خواندند"
از شادي و زيبايي در کف اقيانوس مي‌گفتند "و از پري‌هاي دريايي مي‌خواستند که نترسند
« آقاي بابادوک »
چه نوشتني باشه، چه ديدني"
"نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي
"!بذار وارد بشم"
و وقتي ببيني چي زيرشه"
"آرزو ميکني که اي کاش مُرده بودي
،دوباره اون وقت شب شده ...وقتشه که
...اگه دکتر همين رو تجويز کرده، من - اوه آره، آره. دکتر همين رو تجويز کرده -
!اون توي اتاقمه
چي؟ - بابادوک -
اوه نه، نه، نه، نه همچين اتفاقي نميوفته
درهاي کمد بسته بودن و الان تا آخر بازن
اون فقط يه کتابه نميتونه بهت صدمه بزنه
تو روز بزرگي داشتي
فقط خسته شدي
من نميخوام اتفاق بدي واست بيوفته، مامان
اتفاق بدي نميوفته، سم
من ازت محافظت ميکنم
مامان، ساعت 9 صبحه
اون ديگه تب نداره
نه، نه، نه. خواهرم نگهش ميداره !بذارش سر جاش
بذارش سر جاش وگرنه ميندازمش تو سطل آشغال
ببخشيد، چي گفتي؟
نه، نه، نتونستم تلفن رو بردارم اون داشت بالا مياورد
آره، نگران نباش. به زودي مي‌بينمت
ساموئل، توي خونه خاله کلير حرفي از هيولا نزن، باشه؟
ساموئل! حرفي از بابادوک يا چيز ديگه نزن، باشه؟
!هشتاد و هشت! شماره 88 ![دوتا خانم چاق [عدد 88
خوبه "الين"، چند روز ديگه !بالاخره يکي «بينگو» ميگه
شماره 11. کي شماره 11 رو داره؟
دو يارِ هم‌قد. خيلي‌خب
ببينيم ديگه چي پيدا ميکنيم
!پنج ميليارد کسي پنج ميليارد داره؟
بورلي" زياد از مهارت‌هات" توي بازي بينگو راضي نيست
حالت خوبه؟ - آره، آره. نه، خوبم -
چطوره؟ D خودت چطوري؟ اوضاع بخش
خوبه، آره فقط با يه مشت آدم پير طرفم
حتماً نبايد حالت خوب باشه، ميدوني که؟
فقط فعلاً يکم فشار عصبي دارم
چرا نميري خونه؟
اون زنيکه‌ي پير بداخلاق بعد از نهار ميره من ميتونم جات وايستم
واقعاً اينکارو ميکني؟ - آره -
حقوقم رو بهت ميدم - نه، چرند نگو -
پسرت مريض شده. دنيا دو روزه
"خيلي مهربوني، "رابي
بهتره بري - آره -
به سم سلام برسون - حتماً -
ده تماس بي‌پاسخ
از طرف کلير
کجا بودي؟ محل کار نبودي هزار بار بهت زنگ زدم
چي شده؟ - اون روبي رو زهره‌ترک کرد -
همش اصرار داشت با اين بابادوک کوفتي حرف بزنه
کل روز داشت با هوا حرف ميزد حتي منم ترسيدم
خيلي متأسفم - بايد پيش يه روان‌پزشک ببريش، آمليا -
عادي نيست که يه بچه به اين مزخرفات ادامه بده
!مزخرف نيست، واقعيه
!اينجوري با خاله کلير حرف نزن
اون ترقه‌ها رو از کجا آوردي؟
تو از اينترنت واسم خريديشون - خب پس ديگه اينترنت بي اينترنت -
اگه بابادوک واقعي بود همين‌الان ميديديمش، مگه نه؟
اون اول ميخواد بترسوندت بعدش مي‌بينيش
خب من که نترسيدم
وقتي شب يواشکي توي اتاقت بياد، ميترسي
ديگه کافيه - وقتي دل‌ و روده‌ت رو بخوره، ميترسي -
من تصميم گرفتم که تو اين هفته با روبي تولد نگيري
خبري از کيک و بازي نيست ديگه تموم شد
!ساموئل
!خانم‌ها و آقايان
!مامان و بابا
زندگي هميشه اونجوري که بنظر مياد نيست
ميتونه چيز شگفت‌انگيزي باشه
ولي همچنين ميتونه خيلي گول‌زننده باشه
نگران نباش بابا من مامان رو نجات ميدم
بابادوک رو اينجوري گير ميندازم
وقتي گير افتاد
!ميکشمش
ساموئل؟
فقط داشتم يه چيزي رو سر جاش ميذاشتم - تمام وسايل بابات اون پايينه -
!اون باباي منه! مال تو که نيست
فقط اومدم جوياي حال بشم
ميشه بيام داخل؟
!سلام رفيق اين واسه توئه
مامانم هميشه وقتي مريض ميشدم واسم يه هواپيماي اسباب‌بازي ميخريد
من که مريض نيستم
...من... من خيال ميکردم - نه، راستش مريض نيست -
حقيقتش از بس حرف‌گوش‌نکن شده که ديگه نميتونه بره مدرسه
!تو گفته بودي اين حقيقت نداره - رابي، تو چندتا پسر شيش‌ساله ميشناسي -
که هنوز به هيولاها اعتقاد دارن؟
ازت متنفرم! اون نميذاره من جشن تولد بگيرم
!و نميذاره بابا داشته باشم
نخورش
!بابادوک اينکارو کرده، مامان
برو يه برنامه‌ ببين و من يچيز ديگه درست ميکنم
!بابادوک اينکارو کرده
!فقط برو يه برنامه‌ ببين، ساموئل
خانم‌ها و آقايان، دخترها و پسرها
به برنامه‌ي مدرسه جادوگري مارتين بزرگ خوش آمديد
زندگي هميشه آنطور که بنظر مي‌آيد نيست
مي‌تواند چيز شگفت‌انگيزي باشد
ولي همچنين مي‌تواند بسيار گول‌زننده باشد
در اين برنامه، شما شعبده‌هايي ياد مي‌گيريد ...که موجبات غافلگيري، شادماني
و شايد حتي شوکه‌کردنِ خانواده و دوستانتان را فراهم سازيد
خيال ميکني اين خنده‌داره؟
!اوه نه، نه. نـه
!بدش به من
!مگه ميخواي بميري؟
!نذار وارد بشه! نذار وارد بشه
مامان، حتماً بايد به جشن تولد روبي بريم؟
من اين عروسک رو دارم، مامان - حالا اون يه قُل داره -
ميتونن باهم برن خريد
برو ديگه
اون فقط خيلي خسته‌ست
همين‌حالا برو و بازي کن
کلير بهم گفته که تو نويسنده‌اي
راستش نه، ديگه نمينويسم
چجور چيزايي مينوشتي؟ - چندتا مقاله واسه مجله‌ها نوشتم -
چندتا داستان‌هاي بچگونه نوشتم - فقط بايد دوباره نويسندگي رو شروع کني -
حتماً واست خيلي سخته. من کار داوطلبانه با چندتا خانم محروم و فقير انجام ميدم
بعضي‌هاشون شوهرشون رو از دست دادن و واسشون خيلي سخته
ادغام شرکت ريچارد در چه حاله؟
خوبه، يعني حجم کاريش چند برابر شده حس ميکنم بچه‌ها شبانه‌روزي پيش منن
ميدونم چي ميگي - ديگه حتي وقت ندارم برم باشگاه -
خيلي مسخره‌ست - اين واقعاً فاجعه‌ست -
ديگه وقت نداري بري باشگاه؟ چجوري تحمل ميکني؟
حتماً حرفاي خيلي زيادي داري که با اون زن‌هاي محروم بدبخت بزني
اين خونه‌ي درختي منه تو اجازه نداري بياي اينجا
من که کاري به کسي ندارم
خداحافظ
ممنون - ممنون -
مامانت از کجا ميدونه واقعيه يا نه؟ اون که هيچوقت خونه‌ي ما نمياد
مامان به بابا گفت نميخواد خونه شما بياد چون خيلي افسرده‌کننده‌ست
بابادوک مامانت رو واسه صبحونه ميخوره و دستاش رو از جا ميکنه
!خفه شو - اونا دلشون به حال من ميسوزه، کلير -
اين زمين تا آسمون فرق داره - واي آمليا، هروقت کسي حرف "اسکار" رو ميزنه -
تو نميتوني تحمل کني - اين حقيقت نداره -
،به زودي ميشه هفت سال وقتش نيست فراموشش کني؟
من فراموشش کردم
ديگه اسمي ازش نميبرم ديگه دربارش حرف نميزنم
تو چرا جوش ميزني، کلير؟
تو اصلاً در حدي نيستي که بخواي بابا داشته باشي
همه بابا دارن، تو نداري - !من بابا دارم -
من هر روز به داستان زندگي تو گوش ميدم ولي تو هيچوقت چيزي از زندگي من نميپرسي
!ميپرسم ميخوام بدونم حالت چطوره
ديگه خونه‌ي ما نمياي - !چون نميتونم پسرت رو تحمل کنم -
باورم نميشه اين حرفو زدي - تو خودتم نميتوني تحملش کني -
باباي تو مُرد تا اينکه مجبور نباشه پيش تو باشه
!اين حقيقت نداره
مامانتم تو رو نميخواد
هيشکي تو رو نميخواد
!تو چيکار کردي؟ - اون گفت من بابا ندارم -
همش اينو ميگفت
حالش خوبه؟
!همينجا بمون و مواظب بچه‌ها باش نميخواي که يکي ديگه هم صدمه ببينه
ماماني! اون حرفم رو باور نميکرد
!ماماني
!ماماني! ماماني - تو چرا نميتوني فقط عادي باشي؟ -
!بابادوکي وجود نداره
!برو بيرون
!برو بيرون - ساموئل؟ -
!ماماني - تمومش کن -
!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون
!لطفاً کمکم کنين
!پسرم يه چيزيش شده
فکر کنم ممکنه تشنج تب‌دار بوده باشه
اين وقتيه که مغز داغ ميکنه
هميشه بدتر از اوني که هست بنظر مياد - من تابحال همچين چيزي نديده بودم -
بايد وايستيم تا نتايج آزمايشات بيان
بقيه‌ي نتايجش عادي هستن
مشخصه که از اضطراب بالايي رنج ميبره
خيلي روي قضيه‌ي هيولا اصرار داره
بدتر از اين حرفاست
همه‌ي بچه‌ها هيولا ميبينن - اينجوري نه -
وضع هم داره بدتر ميشه اون داره پرخاشگر ميشه
،ميتونين پيش روان‌پزشک ببرينش ميتونم يکي رو بهتون معرفي کنم
چند هفته طول ميکشه تا نوبتتون بشه - خيلي عالي ميشه -
ولي ميشه فقط فعلاً ...يه چيزي بهم بدين؟ فقط
يه چيزي که بخوابوندش؟
...فقط تا موقعي که
فقط تا موقعي که وقت ملاقات بگيريم
خواهش ميکنم
...من چند هفته‌ست نخوابيدم و
ساموئل هم نخوابيده و وقتي امشب بريم خونه ...اين کابوس دوباره شروع ميشه و من واقعاً
من واقعاً تحملش رو ندارم
ميتونم واستون آرامبخش واسه يه دوره‌ي کوتاه تجويز کنم
فقط تا وقتي که نتايج آزمايشات بيان
بيشتر مادرها زياد به اين دارو علاقه ندارن مگر اينکه اوضاع خيلي بد باشه
اوضاع خيلي بده
اينا ميتونن بچه‌ها رو گيج کنن
احتمالاً باعث حالت تهوع موقتي ميشن
ولي مطمئناً کمکش ميکنن که بخوابه
اين واسه يه هفته‌ست - ممنون -
چرا آدما از من خوششون نمياد؟
چرا اين حرفو ميزني؟
روبي گفت آدما ازم خوششون نمياد چون من عجيب هستم
بعضي‌اوقات آدما حرفايي ميزنن که حقيقت نداره
تو فقط بايد داروت رو بخوري
يه عالمه بخوابي و نگران نباشي
!من نميخوام که تو بميري
من حالا حالاها نميميرم
قبل از اينکه بابام بميره هم همين فکرو دربارش ميکردي؟
فقط قرصت رو بخور تا بتوني بخوابي
من فردا مرخصي دارم شايد بتونيم يه کاري بکنيم
اينا بابادوک رو از بين ميبرن؟
فکر کنم ولي بايد قول بدي که ديگه اسمي ازش نبري
اگه تو قول بدي ازم محافظت کني منم قول ميدم که ازت محافظت کنم
بعدش اسمي ازش نميبرم
من قول ميدم که ازت محافظت کنم بخورش
بگير بخواب
ميشه اينجا پيشم بموني؟
آره
دوستت دارم مامان - منم همينطور -
من بهت يه قولي ميدم"
من باهات يه شرطي ميبندم"
هر چقدر بهم بي‌محلي کني"
"من قويتر ميشم
"!بذار وارد بشم"
وقتي من وارد بشم" "تو کم‌کم عوض ميشي
"بابادوک داره زير پوستت بزرگ ميشه"
"!اوه بيا! بيا ببين چي زيرشه"
دماغش از دو جا شکسته
ممکنه نياز به جراحي داشته باشه - من پول همه‌چيزو ميدم -
تو حتي نميتوني پول قبض‌هاي خودتو بدي ببين، من واقعاً بايد برم
کلير، فکر کنم يکي داره من و ساموئل رو مي‌پاد
چي؟
يه کتاب توي خونه‌مون پيدا شد
من دور انداختمش ولي يکي چسب‌کاريش کرد و جلوي درمون گذاشتش
...آمليا
من الان نميتونم کمکت کنم - ...توقع ندارم کمکم کني، فقط ميخواستم -
اگه خيلي نگراني بهتره پيش پليس بري
من بايد برم
!کلير
الو؟
!بابا، دوک، دوک، دوک
سلام
ميخوام گزارش بدم که يه نفر داره من و بچه‌م رو مي‌پاد
ميشه بگين چه اتفاقي افتاد؟ - ...يکي واسم -
يه کتاب داستان بچگونه فرستاد
...و
و توش تصاوير خشن و زننده از به قتل رسيدن من و بچه‌م بود
ميشه لطفاً يه نگاهي به کتاب بندازيم؟
من سوزوندمش
سوزوندينش؟ - بله -
خب متأسفانه کاري از دست ما برنمياد
اون باهام تماس تلفني هم ميگيره
چي ميگه؟ - ...هيچي، فقط يه سري -
صدا درمياره - از کجا ميدونين که همون آدمه؟ -
بخاطر چيزايي که توي کتاب نوشت
کتابي که سوزوندينش؟
بله
چيزي نيست
نگران نباشين
کارهات رو انجام دادي؟ - خانم روچ، پارکينسون داره -
واسه‌همين اينجوري ميلرزه - !ساموئل -
نبايد هرچي که تو سرت ميگذره رو بگي
عيب نداره، عزيزجان اون دلش ميخواست بدونه
واسه‌همين دربارش حرف زديم. اون همه‌چيز رو همونطوري که هستن ميبينه. اسکار هم همينجوري بود
اون هميشه افکارش رو به زبون مياورد - همش بايد اسم اون رو بياري؟ -
!سلام باگزي
!سلام
!نيا اينجا
من نميخوام چيزي بخرم - شما آمليا ونيک هستين؟ -
بله
"من "وارن نيوتن" و ايشون "پرو فلانري از سازمان خدمات اجتماعي اومديم
پسر من فقط دو روزه که مدرسه نرفته - درواقع اون ديگه توي مدرسه "ببج‌بي" ثبت‌نام نيست -
اگه بتونم بيام داخل و ساموئل رو ببينم و اين برگه‌ها رو به شما نشون بدم، عالي ميشه
من دارم خونه رو تميز ميکنم
شرمنده که همه‌جا ريخت‌وپاش‌ـه
سلام ساموئل
من پرو هستم و ايشون وارن‌ـه
حالت چطوره؟
من بخاطر داروهايي که مامان بهم داده، يکم خسته‌ام
داروي مخدر که نه، آرامبخش. دکتر تجويز کرد اون ديروز يه حمله‌ي عصبي بهش دست داد
راستش من خيلي خسته‌ام - اين که خوب نيست -
ميشه لطفاً يه ليوان آب بدين؟
بله البته. يکي واستون ميارم
،اوضاع خيلي بهم‌ريخته‌ست تازه يه لونه‌ي سوسک پيدا کردم
معمولاً خونه رو سم‌پاشي ميکنم ...درواقع قبلاً سم‌پاشي کردمش ولي
يه سوراخ توي ديوار ...پشت يخچال هست و واسه‌همين
منظورم سوراخ توي ديوار نبود
يه سوراخ توي کاغذديواري بود فکر کنم اونجا داشتن تخم ميذاشتن
ما بد موقع مزاحم شديم
اينو پيش شما ميذارم
ما بايد يک هفته ديگه برگرديم
تا گزينه‌هاتون رو مرور کنيم
اين کارت منه
مامان! فکر کنم ميخوام بالا بيارم
اون چه صدايي بود شنيدم؟
من هيچ صدايي نشنيدم
زوزه‌ي باد، بسته‌شدن درها
من که ميگم اين خونه شبح‌زده‌ست
!مامان
ميخوام برم بخوابم
ساعت تازه 6 غروبه نميخواي يکم با مامانت بيدار بموني؟
نه
اگه الان بري بخوابي قرص‌ها درست اثر نميکنن
بايد يکم بيدار بموني، عزيزدلم
مادرش کجاست، اسکيپ؟
کوآلاها بچه‌ها‌شون رو تنها نميذارن تو داري ميري، بابا؟
،آره، به محض اينکه بنزين بزنم به جري بگو با بيسيم باهاش تماس ميگيرم
و قبل از صبحونه‌ي پس‌فردا برميگردم
و پرنس و پرنسس باهمديگه تا آخر عمرشون" "به خوبي و خوشي توي يه کاخ زيبا زندگي کردن
!بابا، دوک، دوک، دوک
چيکار داريم ميکنيم؟
!ميريم طبقه پايين
چرا؟ - چرا نداره -
آيريس. آيريس. آيريس - نه -
« کتاب جادويي »
فرچه شوينده‌ي شيشه و آينه
درهاي حمام يا آينه‌ها را بدونِ هيچ لکه‌اي، تميز کنيد و برق بيندازيد
،بعنوان بخشي از بسته‌ي بخارشوي ويژه ...ما حتي بخاردهنده‌ي لباس و رومبلي
نميخوام به کسي توي محل کار بدمش
خيلي‌خب، تمام شيفت‌هام رو به بقيه بده، فقط همينو کم داشتم
،مريض‌شدنم که دست خودم نيست توقع داري چيکار کنم؟
!همينکارو بکن
مامان؟ من قرص‌ها رو خوردم ولي دوباره حالم بد شده
بايد يه چيزي بخورم
نتونستم غذايي توي يخچال پيدا کنم
تو گفتي قرص‌ها رو با غذا بخورم
من واقعاً گرسنمه، مامان - چرا همش بايد يه ريز حرف بزني؟ -
هيچوقت خفه نميشي؟
...من فقط - !من بايد بخوابم -
ببخشيد ماماني، فقط خيلي گرسنه‌م بود
اگه اينقدر گرسنته چرا نميري گه بخوري؟
خيلي معذرت ميخوام
نميدونم چرا اون حرفو زدم حرف خيلي بدي بود
من اصلاً خواب نداشتم
نميدونستم چي دارم ميگم
يه چيزي واست درست ميکنم، باشه؟
چي دوست داري؟ - ديگه گرسنه‌م نيست -
واقعاً بايد از اين خونه بريم بيرون زيادي اينجا مونديم، مشکل همينه
ميخواي به رستوران "والي" بريم؟
هرچي بخواي ميتوني بخوري، باشه؟
حتي اگه بخواي ميتوني واسه صبحونه بستني بخوري
!پسش بده! پسش بده
!بس کنين! بشين
!بشين
!زود باش - !نوشيدنيم رو پس بده -
!خواهش ميکنم بشينين
کجا داريم ميريم؟
فقط ميخوام يکم رانندگي کنم
!درخت! ماماني
!بابا، دوک، دوک، دوک
!مستقيم اومدي تو شکمم
من تازه اين ماشين کوفتي رو خريدم چه فکري با خودت ميکردي؟
اوه، با يه بچه روي صندلي عقب جاده رو برعکس مياي
!ممکن بود يکي رو بکشي
هي! هي، داري چيکار ميکني؟
!هي! زنيکه‌ي ديوانه
سلام عزيزدلم
مامان؟
ميتونم به خاله کلير زنگ بزنم
ميتونم بهش زنگ بزنم که بياد
مامان؟
خاله کلير ديگه نميخواد باهامون حرف بزنه
مامان؟
!مامان، منو نگاه کن
اينجا خوب و گرمه
من نميخوام که تو بري
من جايي نميرم
مامان؟
مامان، بنظرم بهتره امشب اينجا نمونيم
ميتونم به خانم روچ زنگ بزنم
نميخواد به کسي زنگ بزني
من فقط بايد بخوابم
مامان - !ولش کن -
يه چيزي توي خونه‌ست
!يه کسي توي خونه‌ست
خانم روچ؟
ميشه شب بيايم پيش شما بمونيم؟
گريسي، خيلي متأسفم - کسي توي خونه‌تون اومده؟ -
...سم گفت که - نه، نه، نه. ما حالمون خوبه -
ساموئل فقط دوباره حرف‌گوش‌نکن شده
خيلي نگران شدم - بهش گفتم به کسي زنگ نزنه -
اون پرسيد ميشه شب بياين پيش من بمونين - نه، نه، نه. مشکلي نداريم -
من فقط سردرد دارم، همين
ولي واقعاً ديگه بايد برم، گريسي
خيلي متأسفم که مزاحمت شديم
باشه، به زودي حرف ميزنيم؟ - نگران نباش، به زودي حرف ميزنيم -
بهت گفته بودم به کسي زنگ نزن و تو از عمد به حرفم گوش نکردي
ميخواي خانم روچ رو بترسوني؟
،يه پيرزن که به زور راه ميره ميخواي مريضش کني؟
!اون وامونده رو در بيار
اين تنها راهيه که ميتونم بهت اعتماد کنم که جلوي همسايه‌هامون آبروي من رو نبري؟
اين کاريه که بايد بکنم؟
معذرت ميخوام ماماني. آخه بابادوک ...کاري کرد با ماشين تصادف کني و بعدش
چي گفتي؟
...گفتم که بابادوک - بابادوک واقعي نيست، ساموئل -
فقط يه چيزيه که تو توي اون کله‌ي کوچيک احمقانه‌ت درستش کردي
!فقط نميخواستم بذاري وارد بشه
مطمئن ميشم که امشب هيچي وارد نشه، باشه ساموئل؟
!هيچي امشب وارد اينجا نميشه
!هيچي
حالم بده
اگه قرص نخوري، حالت بدتر ميشه
...مامان، فکر نکنم که نيازي - !من مادرتم و تو بچه‌م هستي -
!پس قرص رو بخور
آفرين پسر خوب
!مامان
سلام باگزي. سلام عزيزم
بيا اينجا عزيزم
سلام
بفرما
بازم هست
تو که نميخواي تنهايي بري اون داخل، مگه نه؟
پليس مي‌گويد که زن با چاقوي آشپزخانه پسرش را زده است
جسد پسر در زيرزمينشان پيدا شد
آن زن بعداً با چاقو به مأمورين حمله کرد
آنها اسلحه کشيدند و او را به ضرب گلوله کشتند
اطلاعات کمي از اين فاجعه در دست است ولي همسايه‌ها مي‌گويند
که امروز پسر تولدش را جشن مي‌گرفت
او تازه هفت‌ساله شده بود
ساموئل؟
بيدار شو، ماماني
ولي تويي که خوابيدي، عزيزدلم
اون پايين نرو
اونجا امن نيست
خيال ميکردم مُردي
ما ميتونيم باهم باشيم
فقط بايد پسره رو واسم بياري
منظورت ساموئل‌ـه؟
ميتوني پسره رو واسم بياري
ميتوني پسره رو واسم بياري - اينقدر بهش "پسره" نگو -
فکر کنم قراره بارون بياد
نه. نه
!نه
!اين واقعي نيست !اين واقعي نيست! اين واقعي نيست
!اوه نه
نه
!باگزي
!ساموئل
ساموئل
باگزي صدمه ديده بايد واسش کمک بياريم
تو که نميخواي اون بميره، مگه نه؟
ساموئل؟
به حرفم گوش ميدي؟
!بذار وارد بشم، کثافت
!بذار وارد بشم
!بذار وارد بشم! بذار وارد بشم
!بذار وارد بشم
!اي خوک کوچولو
شيش سالته و هنوزم خودتو خيس ميکني
نميدوني چندبار آرزو کردم که اي کاش تو ميمردي، نه اون
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي - "من فقط ميخوام تو خوشحال باشي" -
گاهي‌اوقات فقط دلم ميخواد سرت رو به يه ديوار آجري بکوبونم
!تا اينکه مغز کوفتيت بپاشه بيرون
تو مادر من نيستي
چي گفتي؟ - !گفتم تو مادر من نيستي -
!من مادرتم
با تمام سرعت فرار کن
!برو گم شو
مگه بهت نگفته بودم که با اسلحه‌ها بازي نکني؟
معذرت ميخوام عزيزجان ميدونم ديروقته
فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
من خوبم
ميدونم اين وقت سال واست خيلي سخته
اينم ميدونم که نميخواي دربارش حرف بزنم پس چيزي نميگم
فقط ميخواستم بدوني که من حاضرم هر کاري واسه تو و سم بکنم
جفتتون رو دوست دارم
ساموئل
معذرت ميخوام
متوجهم که ترسيدي
من از وقتي بابات مُرد، خوب نبودم
اصلاً خوب نبودم
من مريضم، سم
کمک لازم دارم
الان با خانم روچ حرف زدم
امشب رو اونجا ميمونيم
ميخواي اينکارو بکنيم؟
ميخوام واست جبران کنم، سم
ميخوام بابات رو ببيني
اونجا خيلي قشنگه
تو خوشحال ميشي
!معذرت ميخوام ماماني
!مامان
من تنهات نميذارم
مامان؟
!مامان
!تو گفتي ما از همديگه محافظت ميکنيم
ميدونم که تو دوستم نداري
بابادوک بهت اجازه نميده
ولي من دوستت دارم، مامان
و هميشه هم دوستت خواهم داشت
،تو گذاشتي وارد بشه !حالا بايد بيرونش کني
من نميخوام که تو بري
!نه، نه، نه، ماماني
!ماماني
!ماماني! ماماني! ماماني
!ماماني
چي شده؟ - نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي -
چي ميخواي؟
!چي ميخواي؟
نه
همينجوري نفس بکش
،صندليت رو بده عقب عزيزدلم ده دقيقه ديگه ميرسيم
نه. نه
فکر کنم قراره بارون بياد
!بس کن
تو هيچي نيستي
!تو هيچي نيستي
!اين خونه‌ي منه
!تو بدون اجازه توي خونه‌م اومدي
اگه يه بار ديگه به پسرم دست بزني !خودم ميکشمت
!نـه
!ماماني، نرو
!دست نزن
مواظب پاي مادرت باش، آقا کوچولو - مشکلي نيست. بخيه‌ها رو کشيدم -
جشن ساعت چنده؟
از ساعت 3 به بعد
پس چند ساعت ديگه مي‌بينمتون
خداحافظ
!خداحافظ سم
اون مدرسه انتخاب خوبيه
من خيلي دربارش تحقيق کردم پس فکر ميکنم سم اونجا خوشحال ميشه
اون الان بيشتر از دو هفته‌ست که مدرسه نرفته
وقتشه که برگرده
ما يکم زمان نياز داشتيم که يه سري مسائل رو حل کنيم
جشن گرفتين؟ - امروز تولد سم‌ـه -
اولين تولديه که جشن گرفتم
اين حقيقت نداره - چرا ديگه -
اولين جشنم توي روز تولدمه - اين غيرعاديه -
شوهرم توي روز تولد سم مُرد
اون وقتي داشت مامان رو به بيمارستان ميرسوند که من رو بدنيا بياره، کشته شد
سم درست مثل باباشه
هميشه افکارش رو به زبون مياره
خب، جشن‌ها خيلي باحالن مخصوصاً وقتي واسه خودت باشن
دخترخاله‌م نمياد چون من دماغش رو از دو جا شکوندم
بدينش به من
!عجب شليکي
ببين، يکي ديگه اينجاست
کاسه‌ت کجاست؟
واي، امروز خيلي جمع کردي
من هيچوقت قرار نيست ببينمش؟
يه روز وقتي بزرگتر شدي
برو بيرون و تا نگفتم نيا داخل
!چيزي نيست
چيزي نيست
چطور بود؟
اون امروز خيلي آروم بود
بيا اينجا
اوضاع داره خيلي بهتر ميشه، مامان
!وايستا
من يه تردستي جديد دارم
زندگي هميشه اونجوري که بنظر مياد نيست
هيچي توي دستم نيست هيچي توي دستم نيست
!خيلي عاليه - هنوز کارم تموم نشده -
!اجي مجي لا ترجي
چجوري اينکارو کردي؟
بيا اينجا ببينم. بيا اينجا
تولدت مبارک عزيزدلم
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
Version 2.0 نسخه ويرايش شده